Comarca de Gordón

[Ciñerense]

Bien puesto que ya hay una sección para ello que os parece si comienzo con un topónimo con el que he topado en un par de ocasiones: el valle de VIZCINEDA. Al parecer lindaba con Santa Lucia por el norte. Me comí la cabeza buscando dicho valle en los mapas, hasta que en uno de los diccionarios geograficos del siglo XIX lo vi escrito como Valle de LAVID-CIÑERA. De pronto se hizo la luz.
Este caso es un ejemplo de como lo que aparece en los documentos no siempre es lo correcto. Los documentos muchas veces se hacían de "oidas" por lo que el escriba no siempre lo escribía bien.

[Yosco]

[Ciñerense]

Efectivamente, amigo Yosco es un caso claro de cmo evoluciona la lengua. Al igual que tú creo que los anglicanismos y tecnicismos han hacho que se perdieran palabras muy interesantes y que traían detrás una historia (soy de las que aún REBURDIA, da COLUMBRONES y EMBURRIA comiendo CUCHIFLITOS).

Un ejemplo de lo que comentas es el topónimo LUTERO o LUTEIRO, que todos hemos oído. El término correcto es la voz prerromana OTERO. Resulta que los gordoneses tenemos la rara habilidad de juntar el artículo con la palabra a la que acompaña resutando que nuestros oyentes no entienden EL OTERO sino L'otero, la [o] la hacemos más cerrada de lo normal y nuestro interlocutor cree que decimos LUTERO, nada que ver con el iniciador del protestantismo. En Ciñera los no leoneses , a favor de LUTERO,disputan sobre el topónimo con los de la tierra, que siguen escribiendo EL OTERO y pronunciandpo LUTERO.

En cuanto a lo que dices sobre el Valle de VIZCINEDA, no he oído a nadie mencionarlo, pero es cierto que sería una bonita denominación para el lugar en el que se asientan las dos poblaciones.