Comarca de Gordón

[Yosco]

Lutano: niebla y nubes negras de frío que aparecen de repente por encima de las montañas descendiendo con rapidez al valle.

Este término lo recogí en La Pola este verano. Parece ser que se usa en varios lugares del concejo y próximos, como Cubilla de Arbás, Los Barrios, Buiza y la misma Pola. Pero la pronunciación se hace a veces como utano (no sé si correspondería hutano o utano) y untano.

Tal vez sea usada esta palabra según estas variantes, pero el significado que se le atribuye es el mismo.

Pues ahí queda nuestro lutano, utano o untano, trayéndonos esas nubes negras de agua y frío en pleno verano.

Salud
_________________
Bitácora LUCERNARIOS:
Acerca de la luz por la poesía.
.
Bitácora ÍnsuLa CerBantaria

[Paco Mallada]

Otano, Utano, L'Utanu

Voces que aparecen en el diccionario de la lengua asturiana con el significado de viento fuerte o niebla espesa.

[GerardoAragon]

Muy curioso, no conocía el término; refleja perfectamente esas nieblas repentinas de montaña.