Comarca de Gordón

[Ciñerense]

Como nieta e hija de minero creo justo añadir a este pequeño diccionario dos palabras que llegaron a nosotros con la actividad minera:

GUAJE-A: termino usado para referirse a los rapaces mas pequeños y que fuera de nuestro entorno (Cuenca minera asturloenesa) es usada con desprecio y tenida por casi un insulto. Todos fuimos guajes antes que mozos.

FUSCA: palabra usada por los mineros para referirse a los "autouses" que transportaban a los mineros hasta los pozos. Inicialmente era un termino masculino y designaba a las maquinas de tren que llevaban el carbon (fuscos). Deriva de otra palabra muy leonesa , FOSCO, que era como se denominaba al hollin y a las cenizas y por contagio a lo que estaba ensuciado con ellas. Es curioso que incluso estando en la ciudad, cuando vemos pasar un autobus de Industrias del Fenar, seguimos llamandolo Fusca y durante años los crios iban al colegio en fusca, aunque nada tenian que ver estos nuevos autocares con aquellos que usabamos nosotros. Por cierto, esta es una palabra totalmente autoctona de la Montaña central, pues solo se usa en esta cuenca minera.

[Yosco]

[Yosco]

Han pasado los años y, sin desdecir lo aportado en su día por Ciñerense, hay otra razón por la cual el autobús minero se llamara Fusca, y es que la marca Wolkswagen alemana comercializó los coches Sedan y Fusca, que se conocerían como Escarabajos a la vez que autobuses con la misma denominación de Fusca.

El DRAE incorpora este término fusca dándole el sentido señalado de oscuro o tirando a negro. Procede etimológicamente del latín y también tiene otras acepciones en diferentes países hispanoamericanos.

Creo que, de todas formas, la mayoría entendía el término fusca relacionado con lo oscuro o negro, de ahí que -dada la coincidencia del uso del autobús para la minería- a nadie se le hubiera ocurrido pensar en una marca alemana de autobuses.
_________________
Bitácora LUCERNARIOS:
Acerca de la luz por la poesía.
.
Bitácora ÍnsuLa CerBantaria