Índice del Foro  Comarca de Gordón Comarca de Gordón
Tu Foro de consulta y opinión
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Conéctese para revisar sus mensajesConéctese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Vocabulario de Gordón; vestigios del leonés (Dr. Escobar)

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Comarca de Gordón -> Apuntes para la Historia de Gordón
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Villarín



Registrado: 13 Abr 2007
Mensajes: 453

MensajePublicado: Mar Abr 17, 2007 4:23 pm    Título del mensaje: Vocabulario de Gordón; vestigios del leonés (Dr. Escobar) Responder citando

VOCABULARIO DE GORDÓN
VESTIGIOS DEL LEONÉS

Escribe el Dr. Escobar García que “los últimos vestigios del dialecto leonés, excepción hecha, quizá, de Folledo, han desaparecido de esta región de la montaña casi totalmente desde que sus excelentes comunicaciones o el cruce de gentes de otras latitudes con las indígenas, (muy acusado dada la naturaleza industrial de la vida gordonesa) más los frecuentes viajes de los nativos de Gordón han puesto a los hijos de estas tierras en contacto vivo con la civilización y con sus variados ambientes.

”Quedan solamente leves rasgos de aquel dialecto “que tanto contribuyó a la formación de la hispanidad”, al decir de don Mariano D. Berruela en su obra: Del cancionero leonés (…).

”Por lo que respecta al vocabulario hemos de advertir que no todas, y, en muchos casos, ninguna voz de las que siguen sirve ya en el lenguaje de la vida corriente de Gordón. Recogemos un breve elenco de las que fueron parte del habla de la tierra, aunque no sea más que como aportación al museo filológico de este municipio”.

Siguen 484 palabras ordenadas y con su semántica, que, recogidas por el padre Escobar, conforman este vocabulario gordonés, a saber:

LETRA “A”

ABATE, ABAVOS, interj., ¡Ay de ti! ¡Ay de vosotros!
ABESEO, S., vertiente de montaña no soleada.
ACHISMAR, v., escuchar sin ser visto. Alumbrar, iluminar.
ADEVINAR, v., adivinar, acertar.
AFARONAR-ARSE, v., agalbanarse, rendirse ante el calor del sol.
AFOGARSE, v., ahogarse.
AGOMITARSE, v., vomitarse.
AGUANTAR, v., andar, hacer algo deprisa.
AGÃœERAR, v., incubar.
AGUZO, s., palo seco de urz o de brezo que servía para alumbrar.
AIJADA, s., aguijada.
AIJÓN, s., aguijón.
AJAGÜEIROS, s., mímicas, carantoñas.
ALABANCIA, s., autobombo.
ALABANCIOSO, adj., el que se alaba a sí mismo.
ALAMARES, s., prendas de vestir.
ALAMBRAR, v., acto de colocar un aro de alambre a los cerdos en el hocico, para impedir que hocen.
ALANTRE, adv., delante.
ALBERTIR, v., advertir.
ALCONTRAR, v., encontrar.
ALIFONSO, n. p., Alfonso.
ALREDOR, ad., alrededor.
ALTO, mod., Tocar por alto las campanas. Repicarlas.
AMANCHAMBRAR, v., Machihembrar. Metafóricamente, remachar bien algún cometido.
AMASLINAR, v., infectarse una herida.
AMECER, v., juntarse el ganado propio con el ajeno, un rebaño con otro.
AMURNIAR, v., como amurriar, dormitar.
ANCAL, epéntesis, por en casa del.
ANDROCHA, s., vejiga llena de huesos frescos del cerdo, adobados.
ANTIPARRAS, s., anteojos, gafas.
AÑIDIR, v., añadir.
APERIOS, s., aperos, se dice de la labranza.
APRENDER, v., con sentido transitivo, por enseñar. “El señor maestro aprende muy bien”.
APURRIR, v., elevar un peso hacia alguien que está en plano superior.
AQUEL, s., énfasis, orgullo: con mucho aquel; “¿hay algún d´quel?”. También adv. De tiempo: de aquélla íbamos todos a cantar los escolines.
ARANDANERA, s., planta que produce los arándanos; lugar donde se dan estas plantas.
ARIMAR, v., arrimar.
ARMADURA, s., artefactos para armar el carro, disponiendo más capacidad para transportar la yerba o las mieses.
ARMAR, v., colocar las armaduras al carro.
ARRAMAR, v., derramar.
ARREBATIR, v., detener y hacer volver los ganados desmandados; taponar la fuga de algún líquido, etc.
ARRECADA, s., grandes pendientes, de caprichosas formas redondeadas.
ARREGALLADO-A, adj., se dice del carro con la vara en alto y la parte posterior tocando el suelo.
ARVIA, s., Instrumento de labranza.
ASINA, adv., así, de esta manera.
ASISTENCIA, mod., Misa de asistencia, se dice de la misa solemne.
ASUSANAR, v., imita en la voz y en los gestos a otra persona.
ATARAZAR, v., partir algo, cortándolo.
ATORGAR, v., desviar el agua desde la presa hacia la finca.
ATROPOS, s., cosas o ideas desordenadas; cuentos.
AVERIAS, s., travesura, entuerto.

LETRA “B”

BADANAS, adj., hombre de poca personalidad. Indolente.
BADAJE, s., servicio que entraba en las ordenanzas municipales. Octava acepción del Diccionario de la Real Academia.
BALEO, s., escoba de ramaje para barrer superficies ásperas, como la era, la calle…
BARDINO, adj., como pardino. Se dice del color del ganado vacuno.
BASILISCO, s., alimaña de naturaleza legendaria, que se origina del pelo del caballo que se transforma en serpiente. En otros pueblos, del huevo puesto por el gallo, incubado en el estercolero o muladar.
BEBORA, s., bebida. Se dice del aficionado a la bebida. “Le gusta la bébora”.
BENINO-A, adj., benigno; también nombre propio, por Benigno.
BERRAR, v., balar. Metafóricamente, llorar los niños.
BERRIDO, s., balido, lloro de los rapazuelos.
BLIMBALA, s., sauce, mimbrera.
BLIMBE, s., rama tierna del sauce.
BRUCIAS, s., bruces.
BRUSA, s., blusa.
BUCHE, s., asno. Se le llama: ¡buche! ¡buche!
BUEIS, s., bueyes.
BUELGA, s., huella.
BOQUERON, s., ventana del pajar.

LETRA “C”

CA, s., casa.
CACIA, s., vajilla.
CACHIPORRA, s., bastón o cacha terminada en punta muy gruesa, en forma de bola o redondeada.
CADENA, s., pieza de carro.
CADRIL, s., parte femoral.
CAIDA, vientre y menudo de las reses.
CAITANO-A, n. p., Cayetano-a.
CABRA LOCA, s., ave nocturna. Su canto es quejumbroso e infunde misterioso terror en el ánimo.
CALABRON, s., niebla de invierno.
CAMANDULA, adj., hombre ligero, vicioso.
CAMBA, s., pieza del carro leonés antiguo.
CAMPAR, s., lugar de pastizal sin árboles, arbustos o matojos.
CAMPARETA, s., id., de menores dimensiones.
CANTARIDA, s., Cántico por todo lo alto, ordinariamente en la ronda.
CANTIA, s., cantarida, canción por todo lo alto.
CANTUDO, s., Arbeja o muela.
CANZONZILLOS, s., calzoncillos.
CAÑIMA, s., en lugar de “cáñama”, especie de impuesto.
CARAUTER, s., Carácter, temperamento.
CARBAZA, s., planta herbosa inaprovechable.
CARBONERA, s., pájaro de la especie parus, herrillo, en la primera acepción de la Real Academia.
CAREO, s., sentido en que se lleva pastando el ganado.
CARQUESA, s., Carquexa.
CARRACA, s., vianda, víveres.
CASTRO, s., el conjunto de piezas dispuestas en el juego de los bolos. Por extensión se dice del lugar donde se juega.
CATAR, v., despiojar.
CATÉDRA, s., cátedra.
CAZAPETO, planta medicinal, “senecio gallicus”.
CEBADA, mod., ganar la cebada. Se dice del asno al revolcarse.
CELAR, v., se dice principalmente de la pareja a la que se hace recular.
CELIPE, n. p., Felipe.
CEPO, s., colmena.
CERANDA, especie de criba.
CERNADA, s., ceniza de la noche anterior, apagada.
CERRA, s., fleco.
CINCA, juego de bolos, bola frustrada.
COGER, v., cubrir el macho a la hembra.
COIME, interj., como ¡coiro! ¡collo! Y otras.
COLESTROS, s., calostros. La primera leche de la vaca recién parida.
COLOMBRONES, s., volteretas. “¡Dame los perdones!, - ¡da tú los colombrones!”.
COMICIO, s., administración infiel. Se dice principalmente de la cosa pública.
COMPAGO, s., manjar que se come con pan, (queso, carne, jamón).
COMUELGO, s., coronamiento de cualquier empresa o plan. Medida superabundante.
CONCHO, interjección.
CONFRADIA, s., cofradía.
CONGRIO, interjección.
CORCOMA, s., carcoma.
CORUDO, adj., crudo.
COSCAS, s., cosquillas.
CUALA, pron., femenino de cual.
CUALISQUIERA, pron., cualquiera.
CUARTA, s., pareja o tiro que refuerza a la principal.
CUBIL, s., cuadra del cerdo.
CUBIXA, CUBIJA Y COBIJA, s., losa que sirve de cubierta en las paredes.
CUCHARES, plural de CUCHAR, s., cucharas.
CUCHIFLITOS, s., golosinas, manjares refinados.
CUELMO, s., haz de paja enteriza.
CUETA, s., parte opuesta al corte en el hacha, azada, etc.
CULIEBRA, s., culebra.
CURADO-A, adj., maduro-a.

LETRA “CH”

CHABAL, s., mozalbete.
CHACHO, s., apócope de muchacho. Se usa como interj., admirativa: ¡chacho!
CHANCLETA, metafórico, persona física o moralmente débil.
CHAVETA, s., aldabilla para sujetar una puerta. Metafóricamente, cabeza, razón, sentido. “Ese no tiene chaveta”, por carece de seso.
CHEIRA, s., navaja. Tiró de cheira y se armó la de “vámonos, Juana”.
CHICHOS, s., adobo menudo de cerdo.
CHIMACO, s., limaco.
CHINCLAR, v., hacer sonar las monedas de metal.
CHIRLIQUITO, s., pájaro.

LETRA “D”

DAMBOS, AS, adj., los dos, las dos.
DE, preposición. Se suprime en muchos casos: “En ca Máximo”, “Un carro urces”.
DEA, forma subj. de DAR.
DEBESA, s., dehesa.
DEDA, s., el dedo grande del pie.
DELANTRE, DELANTRERO, s. y adj., la parte de delante. Pesar un carro más hacia delante. El carro está delantrero.
DELIRIAR, v., delirar.
DEMOGINO, intej., como DIAÑE, DIANTRE, ¡demonio!
DENDE, prep., desde que, desde.
DENGUN-A, art., ningún-a.
DEPRENDER, v., aprender.
DESAMECER, v., separar; se dice principalmente del ganado que estaba mezclado o junto.
DESAPARTAR, v., separar.
DESATORGAR, v., dar cauce al agua por la presa general.
DESIPELA, s., erisipela.
DESQUE, ad., desde que, cuando. “Desque no encontraron nada”.- En la cama se acostaron”.
DESURDIR, v., desenvolver un trabajo, resolver con diligencia una dificultad.
DIR, v., ir.
DOBLE, s., techo raso de tablas.
DRAGÓN, s., folk., nace del huevo de gallo incubado en el estiércol.
DUVIESO, s., Divieso, forúnculo.

LETRA “E”

ECLIS-E, s., Eclipse.
EMBAJO, adv., debajo.
EMBRUCIADA, s., Porción que se toma con las dos manos juntas en forma de recipiente.
EMBURRIAR, v., empujar por la espalda.
EMBURRION, s., empujón.
EMPRENCIPIAR, v., comenzar.
EN, prep., se usa con sin y en composición, como se dijo arriba.
ENCAÑAR, v., vendar.
ENCAÑO, s., venda.
ENCESO-A, adj. o part., encendido-a.
ENCETAR, trans., empezar alguna cosa, e intrans., rozarse, herirse por roce.
ENFADAR, v., molestar.
ENFILAR, v., enhebrar. Echar a correr. “Vete enfilao”, corre.
ENGANIDO, adj., entumecido de las manos.
ENJUNDIA, s., grasa de gallina.
ENRAMADO-OS, adj., se dice de los ojos cuando están ensangrentados.
ENRITAR, v., irritar, irritarse.
ENSABANÃ, s., desorden ocasionado por fantasmas o ensabanados.
ENTAVIA, adv., Todavía. Todavía más. Si los de X hablan mal, los de Z, entávia.
ENTELADO-A, como ENTELARSE, se dice del ganado vacuno que se llena de aire.
ENTONCIES, adv., entonces.
ENTRE, adv., cuanto, mientras. “¿Qué cosa es, que entre más se le quita, más grande es?” El agujero.
ENVIZCAR, v., tentar, enviscar.
ESCARMAR, v., escarmentar.
ESCARPENAR, v., carpenar.
ESCLICARSE, v., doblarse de piernas, por debilidad.
ESCOMENZAR, v., principiar.
ESCRIBANA, s., pájaro, cuyos huevos, adornados de finísimos trazos, parecen escritos.
ESCURQUE, mod., se cuenta, se dice.
ESFRAYARSE, v., perder fuerzas.
ESGAÑAR, v., asfixiar, cogiendo por el cuello.
ESJUAGAR, v., enjuagar.
ESLABAZADO, adj., deslabazado.
ESMIAJAR, v., fragmentar el pan u otra cosa en forma de migas.
ESPABILAR, v., andar listo.
ESPARABANES, s., ademanes, movimientos desacompasados.
ESPARAGISMOS, s., aspavientos.
ESPEARSE, v., abrirse de pies los animales, por defecto de herraduras.
ESPELUCADO, adj., en el juego de niños, se dice del que perdió todos los efectivos, santos (cartones de las cajas de cerillas), gállaras, botones, etc.
ESPELUCAR, v., dejar al contrario en el juego sin efectivo.
ESPELURCIADO, adj., que tiene los pelos de punta por el frío o por la emoción.
ESPIRRIAR, v., estornudar. “Por aquí baxo –dicen de un pueblo de Gordón- entávia decís ¡uassús! , en X, el que espirrie, espirrie”.
ESTAYA, s., tajo en la agricultura.
ESPEMPANAR, v., despachurrar.
ESTERNINA, s., estricnina.
ESTIL, s. asta de guadaña.
ESTILLA, s., astilla.
ESTREVEDES, s., trévede.
ESTURIANO, asturiano.
ESTURARSE, v., quemársele a alguien la ropa.
ESTOXO, s., animal macho, entre los domésticos, destinado a semental.
EXCOLUMBRAR, v., perderse de vista.

LETRA “F”

FALAR, v., hablar.
FALISCA, FALLISCA, s., nieve fina cernida por la ventisca.
FARONA, s., galbana. Pereza ocasionada por el calor del sol.
FARRAPO, s., harapo.
FARRASPAS, s., residuos de alguna comida opípara.
FAYUCO, s. hayuco.
FEGINA, s., hacina, primera acepción de la Real Academia.
FERVER, v., hervir.
FERVIDO, s., remedio para alguna afección, hervido.
FIAR, v., defender.
FLAIRE, s., fraile.
FLECHO, FELECHO, FLECHAL, planta y lugar donde se dan los helechos.
FOCICO, s., hocico.
FOCHACO, s., haz de leña con la hoja curada y entrenadada para alimento del ganado menor en el invierno.
FOGAZA, s., hogaza.
FOLGACIAN, adj., holgazán.
FORCA, s., horca, instrumento de labranza.
FORGAR, v., carpintear.
FORMIENTO, s., fermento, levadura del pan.
FORNIGÜELA, s., espacio debajo del piso del horno, a modo de sótano.
FORRA, adj., se dice de la vaca estéril.
FOSCO, adj., hosco, desaseado, astroso, de modales bruscos.
FOZAR, v., hozar.
FRONDA, s., honda.

LETRA “G”

GAFO, adj., irascible, irritable.
GAFURA, s., sabandija, reptil pequeño venenoso.
GALGA, s., fresno rústico de los carros.
GALERAS, s., cosa indefinida: “¿Qué galeras dices?”.
GAMUSINO, s., folk., animal imaginario que sirve para jugar al…
GANADO MENUDO, s., el doméstico menor, cabra, oveja.
GARGÃœELO, s. faringe.
GARRAPATA, s., animal que vive parásito en el ganado vacuno.
GARROTE, juego. Dos, sentados en el suelo, frente a frente, intentan levantarse mutuamente, asidos ambos al mismo palo.
GASAPO, s., recipiente donde el segador de guadaña lleva la piedra de afilar.
GENIO, s., paciencia. “No le lleva el genio”.
GOLER, v., oler.
GOMITAR, v., vomitar.
GORGOLITO, s., gorgorito.
GORGOLLÓN, s., borbollón.
GORGÃœELLO, s., faringe.
GRILLARSE, v., marcharse.
GRUMAR, v., tundir a palos. “Te grumo…”. Variante a abrumar.
GUAJE, s., arrapiezo. Tecnicismo minero; denota una categoría entre los mineros.
GUARRADA, s., caída.
GÃœEIS, s., bueyes.
GÃœEVO, huevo.
GÃœEYO, s., ojo.
GÃœERGAS, n. p. Huergas.
GUTO, s., perro pequeño.

LETRA “H”

HACHO, sust., hacha.
HEREJIA, metaf., trato cruel a las personas y a los animales domésticos.
HILAZA, metaf., ascendencia.
HORMIENTO, s., levadura, fermento.
HOSPE, Interj.., como Coime, Coire. También invitando a alguien a que se vaya: ¡Hospe de aquí!
HUESPEDA, s., como “huestia”, en bable. Procesión mítica de difuntos que llevan la impaciencia o el miedo al hogar.

LETRA “I”

ILESIA, s., iglesia.
IJADA, s., aguijada.

LETRA “J”

JANDALO, adj., elegante.
JATA, s., del pan: veta mal cocida.
JATO-A, s., novillo-a, y también ternero-a.
JICARA, s., aislador de las instalaciones alámbricas.
JOSTRA, s., suciedad hecha corteza en la ropa.
JOSTRAZO, s., golpe, caída. “Cuando caí, llevé un jostrazo!”.
JUASUS, Interj.., ¡Jesús! “Por acá entávia decís, ¡Juasús!”.
JUNCIANA, s., genciana.

LETRA “L”

LAGAÑA, s., legaña.
LAMA, LAMARGO Y LAMARGÓN, s., de pradera muy húmeda.
LAMBER, v., lamer.
LAMBIDO, s., pienso que se da al ganado menor.
LAMBIONFAR, v., comer a ocultas, de aquí y de allá.´
LAMBRÓN, adj., que come mucho.
LATA, s., roble joven. Alto y delgado.
LEMENTE, s., demente.
LENTEN, s., planta medicinal Llantén.
LILAINAS, lilailas. “No me vengas con lilainas”.
LIMPIAR, s., separar la paja del grano en las eras, al aire o a máquina.
LIÑERO, s., leñero.
LOMBA, s., loma, cumbre allanada de montes.
LOMBO, s., lomo de los animales.

LETRA “LL”

LLERA, s., glera, cascajal.
LLEVAR, v., con sentido positivo. “Páeme que tú vas a llevar” i. e., serás vapuleado.

LETRA “M”

MADRICA, diminutivo de madre.
MAFA, s., nata de las aguas. Verdín que cubre la superficie de las mismas.
MAISINA, s., máxima, proverbio.
MAISIMINO, n. p., Maximino.
MAJA, s., operación agrícola de recolección en la eras: del centeno, de los garbanzos, etc.
MANADA, s., haz de hierbas, flores, etc., que se lleva en la mano.
MANDADO, adj., obediente.
MANGANO, s., mengano.
MANOJO, S., haz de trigo u otro cereal.
MANRO, juego, marro.
MAÑIZA, haz de plantas de helecho, u otras similares.
MAÑIZO, s., haz de plantas de urz, o de brezo.
MARALLO, s., la disposición en que queda la yerba al ser segada.
MAYA, juego del escondite.
MAYO, s., folk., palo muy alto y arriba un hombre de paja que preside la vida del lugar durante el mes de mayo.
MAZADA, s., la manteca obtenida mazando.
MECHINAL, s., boquete o abertura que se deja en la parte inferior de la pared para dar paso a las aguas.
MEDIANO, s., correa que sujeta al yugo la argolla a que se engancha el arado, el trillo, etc.
MELENA, s., piel que cubre las mullidas, o cojines con que se protege la testuz del ganado vacuno cuando es uncido.
MÉNDIGO, s., mendigo, nómada, hombre sin ley.
MENISTRO, s., ministro.
MENTRES, adv., mientras.
METÃ, s., mitad.
MICHE, s., el bolo pequeño en este juego.
MICHIN, MICHINO, Interj.., voz de cariño para llamar al gato.
MINGA, s., miembro viril.
MIS, Interj.., para llamar al gato.
MISERE, adj., estéril. Se dice de las tierras infecundas, áridas. “País muy mísere”.
MOCIN-A, s., mocito-a.
MOCHECA, s., tolva (se dice de la del molino).
MODO, s., tiempo, ocasión. “Cuando haiga modo, diremos al mercao”.
A MODO, adv., con cuidado.
DARSE MODO, mod., ingeniarse.
MOLIN, s., molino.
MORDILÓN-A, adj., que muerde a las personas.
MORENA, s., grupo de manojos, con cuatro en la base, terminando en uno.
MORNAL, s., grupo de manojos, con cuatro y cuatro (contrapuestos) en la base.
MORUGO, adj., huraño, de pocas palabras.
MORRER-erse, v., intrans., morir.
MOSTAJA, s. fruto silvestre (del mostazal).
MOSTOLILLA, s., comadreja.
MULLIDA, s., melenera, segunda acepción de la Real Academia.
MURADAL, s., muladar.
MUYER, s., mujer.

LETRA “Ñ”

NACION, s., “sitio por donde paren las hembras”.
NASPAR, v., se dice del ganado vacuno, caballar, que juega mal las extremidades, imprimiéndoles movimientos que dibujan semicírculos.
NEL, NESTE, NESTOS-AS, etc., contracciones, por en él, en éste, en éstos, en éstas… “Arrieros somos; nel camino nos encontraremos…”.
NEAL, s., nido.
NINO-A, s., niño, niña.
NISAL, s., ciruelo, árbol.
NISO, s., fruto del nisal, especie de ciruela.
NORTEAR, v., observar el cielo para predecir el tiempo que va a hacer.
NUEDO, s., nudo.
NUN, NUNA, contracción, en un, en una, “murió nun santiamén”.


LETRA “O”

O, abrev., de hombre. Se usa mucho en el lenguaje sencillo, “ola, O!”, “¡dónde vienes, O!”.
ORBAYAR, v., caer la lluvia fina.
ORBAYO, s., lluvia fina.
ORIEGANO, s., orégano.

LETRA “P”

PADRICO, dim. de padre.
PALERO-A, s., sauce blanco, salio alba.
PALESTRINA, s., paliza (entre mozos de ordinario).
PALO de los pobres. Costumbre en las ordenanzas municipales.
PANOYA, s., panoja, maíz.
PARADA, s., lugar del caballo macho o burro garañón.
PARCIAL, adj., sencillo, amable.
PATENTE, s., derecho consuetudinario entre los mozos.
PATOLEA, s., grupo numeroso de gente, de chicos, por lo general, caminando.
PEDRICAR, v., predicar.
PEGOLLO, s., remate superior de los pies de la cama, de un mueble, etc.
PELLA, s., nieve apretada, adherida a algo.
PENA, s., multa o castigo impuesto.
PENCA, s., peca, mancha en la piel.
PENDEJO, s., mujer de mala nota.
PERANTANO, s., perengano.
PERDONES, s., golosinas traídas de una romería. En un principio se trataba de alguna bendición, o de indulgencias u otro bien espiritual. De ahí el nombre de perdón o perdones.
PERNILLAS, s., piezas del carro leonés.
PERPIÑAN, metaf., lugar de castigo. “¡A Perpiñan a por uvas!”.
PETERA, s., mancha, suciedad en la ropa, ordinariamente en la parte correspondiente al tórax.
PETRINA, s., petrina.
PICAR, s., llamar.
PIERGOLA, s., entramado de madera que suele haber en las cocinas antiguas leonesas sobre el hogar, para recoger el humo hacia la chimenea. También de forma plana, cuando no hay chimenea, para defender el armante o tejado de las chispas o llamas. En este caso la parte superior se llamaba en Gordón sobrado.
PINA, s., cuña de rajar madera.
PINGONA, adj., se dice de la bola muy bien tirada. “Alta y pingona”.
PIÑERA, s., especie de criba, de tela finísima, para pasar la harina.
PIÑERERO, adj., que construye o arregla piñeras.
PISO, folk., derechos consuetudinarios entre los mozos.
PISON, s., batán. Era célebre en Gordón el de Geras, a donde se llevaban las estameñas, después de tejidas.
POLVORERA, s., polvareda.
PORRETA, Interj.., y PORRETERO, PORRETERA, calificativo que no significaba nada, sino es travieso o algo parecido.
PREGANCIAS, s., cadena que pendía de la piérgola en las cocinas leonesas antiguas sobre el fuego, y sostenía la caldera o el pote para la cocción.
PROCLAMOS, s., proclamas matrimoniales.
PUJAR, v., levantar un peso.
PULIDO, adj., acicalado, elegante.


LETRA “R”

RABIA, RABIAR, enfermedad de algunas legumbres, como los garbanzos.
RABINA, s., extremo de la cola de los gatos, que debe ser arrancada con la medulilla final, para que se desarrollen normalmente.
RÃIZ, s., raíz.
RALIEGO-A, adj., canto rodado.
RAMO, construcción, final de una obra.
RAMO, construcción, “cantar el ramo”.
RASTREAR, v., echar el rastro al lobo.
RASTRO, cost., anunciar proclamas.
RAYO, s., pizca, cantidad mínima de alguna cosa.
REBANADA, s., rabanada.
REBECO, s., rebelde.
REBOJO, s., trozo de pan.
REBURDIAR, v., retrucar, refunfuñar.
RECENTADERO, s., residuo de algún alimento, o de otra cosa.
RECIBIR, v., comulgar.
RED, s. (sic)
REFLAN, s., refrán.
REJOLAS, REJOLINAS, adv., llevar a uno a la espalda.
RÉIZ, s., raíz.
REMONTAR, v., proteger algunas prendas de vestir con piezas sobrepuestas en algunos puntos, como las rodillas, los codos, etc.
REMONTARSE, v., encolerizarse.
RENUVERO, folk., personaje imaginario que se supone siempre incomodado y que manda en la lluvia, la nieve y el granizo. Quizá también alude al prestamista cuando la usura se llamaba renovo. En este caso se le suponía con cara de pocos amigos.
REPUELGO, s., mancha de la piel, residuo de alguna cosa: herida, quemadura, etc.
RESCAÑO, s., trozo de pan cortado de la hogaza por donde no se había cortado nada.
RESGAR, v., rasgar.
RESPECTIVE, adv., “al respective”, en proporción.
RESTRILLAR, RESTRILLO, rastrillo.
RETESTERO, s., lugar abrigado donde da el sol de plano.
REVOLADOR-A, adj., ave que revolotea. También se canta en Gordón:
Paloma revoladora,
No pongas el pie delante,
Deje que ruede la bola Con aire…
RIFÓN, s., caballo semental, garañón.
RODA, s., rueda.
RODAL, s., las dos ruedas del carro unidas por su eje.
ROSCA, cost., “correr la rosca”, número muy celebrado hasta hace pocos años en las fiestas, principalmente en las bodas.
ROSNAR, v., rebuznar. También en Gordón se repite: “los burros de este lugar rosnan todos a la par”.
RUANO-A, adj., una especie de manta, de la que se dice: “la manta ruana que tiene más piojos que lana”.
RUCIO, s., asno.
RUELDO, s., haz grande de leña que se echa a rodar por vertientes muy pronunciadas, impracticables para el carro.
RUSTIR, RUSTIDO, en Gordón, freír tocino y con su grasa sazonar alimentos.

LETRA “S”

SAN JUAN, folk., Junio.
SAQUE, s., arte, maña.
SARDINA, folk., “entierro de la sardina”.
SARDON, s., planta de la mata de encina.
SARRO, s., hollín.
SECAÑO, s., sequedad de boca, deseo de bebida, especialmente de vino.
SECAS, a, mod., contratar un trabajo sin que el dueño haya de dar de comer ni beber.
SEDAR, v., rajar, hendir [tran. hender], se dice principalmente de las campanas y de la pieza de piedra que se está labrando.
SEDE, s., sed.
SENTON, s., poyo. Asiento de piedra a la puerta de la casa.
SER, v., poder “No soy a deprender la copla”.
SOLETREAR, v., deletrear. “Entávia no lee de corrido, pero ya soletrea”, se dice también en Gordón.
SOMANTA, s., vapuleo, paliza.
SONAJAS, s., discos de hojalata que se insertan en las panderetas.
SUCO, s., surco.
SUMIR, v., instrns., desaparecer.


LETRA “T”

TABIERNA Y TABERNA, “El que va a la tabierna y no bebe, por bebido se le cuenta”.
TAFO, s., olor a cosas en descomposición.
TALONJO, s., los palos o piezas verticales del carro, unidos por la cadena.
TALLO, s., acederas crecidas, de que gustan los muchachos.
TAPIN, s., césped.
TARTERA, s., cazuela. Por metonimia: una convidada de carne.
TECHO, s., cubrición de paja en las casas.
TELAR, s., desorden.
TEMPERIO, s., tempero.
TEMPLANO, adv.,temprano.
TERICIA, s., ictericia.
TERRON, s., tierra dura en bloques.
TIO-A, s., Además del significado corriente, cualquier persona mayor.
TIRADERA, s., garrafa.
TIRATAINA, s., acción de tiritar de frío muy excitadamente.
TORA, adj., la vaca en celo.
TORBA, s., cellisca muy copiosa.
TORGA, s., presa secundaria que deriva el agua desde el cauce principal.
TORRESNO, s., torrezno.
TOSTA, s., tostada.
TRABE, s., nieve amontonada por el viento en los caminos.
TRAMPA, s., planta joven del roble.
TRANCAR, v., cerrar con llave o con palanca.
TRASGO, s., folk., ser imaginario que interviene cuando menos se piensa con alguna avería. Metafóricamente feo, horrible, “más feo q´un trasgo”.
TRECHA, s., gran haz de leña que se transporta arrastrándola, por ser la pendiente excesiva para el carro.
TROLA, s., mentira, broma.
TRONÃO, s., modern., se dice del que vive con mucho boato.
TRONZADOR, s., sierra que se acciona por dos personas, una a cada extremo. En otras partes se llama así también al serrucho, de una manilla sola.
TRUENA, s., tormenta, tronada.
TUSIR, v., toser. Muy principalmente en sentido soberbio. “Cualquiera le tuse al tío Inacio”.


LETRA “U”

¡UN!, ¡UM!, Interj.., de persona malhumorada.
UÑIDO-A, adj., uncido-a.
UÑIR, v., uncir.
URZ, s., brezo.

LETRA “V”

VACO, adj., tierra no labrada, baldía.
VALLINA, s., valle secundario.
VARADA, s., fila de casas.
VE, s., vez. “Otra ve será”.
VERO, s., borde, orillo.
VES, imperativo de ir, vete.

LETRA “Z”

ZAJONES, s., zahones.
ZARABETO, adj., el que habla a media lengua.
ZARRACINA, s., sarracina, matanza, destrozo descomunal.
ZUMBO, s., cencerro mayor del rebaño.


Fuente ESCOBAR GARCÃA, Francisco, GORDÓN, Apuntes para la Historia del Municipio, León, 1962, pp. 345-358.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
tudeejay2020
Invitado





MensajePublicado: Mar May 12, 2020 1:39 am    Título del mensaje: Re: Vocabulario de Gordón; vestigios del leonés (Dr. Escobar Responder citando

Villarín escribió:
VOCABULARIO DE GORDÓN
VESTIGIOS DEL LEONÉS

Escribe el Dr. Escobar García que “los últimos vestigios del dialecto leonés, excepción hecha, quizá, de Folledo, han desaparecido de esta región de la montaña casi totalmente desde que sus excelentes comunicaciones o el cruce de gentes de otras latitudes con las indígenas, (muy acusado dada la naturaleza industrial de la vida gordonesa) más los frecuentes viajes de los nativos de Gordón han puesto a los hijos de estas tierras en contacto vivo con la civilización y con sus variados ambientes.

â€Quedan solamente leves rasgos de aquel dialecto “que tanto contribuyó a la formación de la hispanidadâ€, al decir de don Mariano D. Berruela en su obra: Del cancionero leonés (…).

â€Por lo que respecta al vocabulario hemos de advertir que no todas, y, en muchos casos, ninguna voz de las que siguen sirve ya en el lenguaje de la vida corriente de Gordón. Recogemos un breve elenco de las que fueron parte del habla de la tierra, aunque no sea más que como aportación al museo filológico de este municipioâ€.

Siguen 484 palabras ordenadas y con su semántica, que, recogidas por el padre Escobar, conforman este vocabulario gordonés, a saber:

LETRA “Aâ€

ABATE, ABAVOS, interj., ¡Ay de ti! ¡Ay de vosotros!
ABESEO, S., vertiente de montaña no soleada.
ACHISMAR, v., escuchar sin ser visto. Alumbrar, iluminar.
ADEVINAR, v., adivinar, acertar.
AFARONAR-ARSE, v., agalbanarse, rendirse ante el calor del sol.
AFOGARSE, v., ahogarse.
AGOMITARSE, v., vomitarse.
AGUANTAR, v., andar, hacer algo deprisa.
AGÃœERAR, v., incubar.
AGUZO, s., palo seco de urz o de brezo que servía para alumbrar.
AIJADA, s., aguijada.
AIJÓN, s., aguijón.
AJAGÜEIROS, s., mímicas, carantoñas.
ALABANCIA, s., autobombo.
ALABANCIOSO, adj., el que se alaba a sí mismo.
ALAMARES, s., prendas de vestir.
ALAMBRAR, v., acto de colocar un aro de alambre a los cerdos en el hocico, para impedir que hocen.
ALANTRE, adv., delante.
ALBERTIR, v., advertir.
ALCONTRAR, v., encontrar.
ALIFONSO, n. p., Alfonso.
ALREDOR, ad., alrededor.
ALTO, mod., Tocar por alto las campanas. Repicarlas.
AMANCHAMBRAR, v., Machihembrar. Metafóricamente, remachar bien algún cometido.
AMASLINAR, v., infectarse una herida.
AMECER, v., juntarse el ganado propio con el ajeno, un rebaño con otro.
AMURNIAR, v., como amurriar, dormitar.
ANCAL, epéntesis, por en casa del.
ANDROCHA, s., vejiga llena de huesos frescos del cerdo, adobados.
ANTIPARRAS, s., anteojos, gafas.
AÑIDIR, v., añadir.
APERIOS, s., aperos, se dice de la labranza.
APRENDER, v., con sentido transitivo, por enseñar. “El señor maestro aprende muy bienâ€.
APURRIR, v., elevar un peso hacia alguien que está en plano superior.
AQUEL, s., énfasis, orgullo: con mucho aquel; “¿hay algún d´quel?â€. También adv. De tiempo: de aquélla íbamos todos a cantar los escolines.
ARANDANERA, s., planta que produce los arándanos; lugar donde se dan estas plantas.
ARIMAR, v., arrimar.
ARMADURA, s., artefactos para armar el carro, disponiendo más capacidad para transportar la yerba o las mieses.
ARMAR, v., colocar las armaduras al carro.
ARRAMAR, v., derramar.
ARREBATIR, v., detener y hacer volver los ganados desmandados; taponar la fuga de algún líquido, etc.
ARRECADA, s., grandes pendientes, de caprichosas formas redondeadas.
ARREGALLADO-A, adj., se dice del carro con la vara en alto y la parte posterior tocando el suelo.
ARVIA, s., Instrumento de labranza.
ASINA, adv., así, de esta manera.
ASISTENCIA, mod., Misa de asistencia, se dice de la misa solemne.
ASUSANAR, v., imita en la voz y en los gestos a otra persona.
ATARAZAR, v., partir algo, cortándolo.
ATORGAR, v., desviar el agua desde la presa hacia la finca.
ATROPOS, s., cosas o ideas desordenadas; cuentos.
AVERIAS, s., travesura, entuerto.

LETRA “Bâ€

BADANAS, adj., hombre de poca personalidad. Indolente.
BADAJE, s., servicio que entraba en las ordenanzas municipales. Octava acepción del Diccionario de la Real Academia.
BALEO, s., escoba de ramaje para barrer superficies ásperas, como la era, la calle…
BARDINO, adj., como pardino. Se dice del color del ganado vacuno.
BASILISCO, s., alimaña de naturaleza legendaria, que se origina del pelo del caballo que se transforma en serpiente. En otros pueblos, del huevo puesto por el gallo, incubado en el estercolero o muladar.
BEBORA, s., bebida. Se dice del aficionado a la bebida. “Le gusta la béboraâ€.
BENINO-A, adj., benigno; también nombre propio, por Benigno.
BERRAR, v., balar. Metafóricamente, llorar los niños.
BERRIDO, s., balido, lloro de los rapazuelos.
BLIMBALA, s., sauce, mimbrera.
BLIMBE, s., rama tierna del sauce.
BRUCIAS, s., bruces.
BRUSA, s., blusa.
BUCHE, s., asno. Se le llama: ¡buche! ¡buche!
BUEIS, s., bueyes.
BUELGA, s., huella.
BOQUERON, s., ventana del pajar.

LETRA “Câ€

CA, s., casa.
CACIA, s., vajilla.
CACHIPORRA, s., bastón o cacha terminada en punta muy gruesa, en forma de bola o redondeada.
CADENA, s., pieza de carro.
CADRIL, s., parte femoral.
CAIDA, vientre y menudo de las reses.
CAITANO-A, n. p., Cayetano-a.
CABRA LOCA, s., ave nocturna. Su canto es quejumbroso e infunde misterioso terror en el ánimo.
CALABRON, s., niebla de invierno.
CAMANDULA, adj., hombre ligero, vicioso.
CAMBA, s., pieza del carro leonés antiguo.
CAMPAR, s., lugar de pastizal sin árboles, arbustos o matojos.
CAMPARETA, s., id., de menores dimensiones.
CANTARIDA, s., Cántico por todo lo alto, ordinariamente en la ronda.
CANTIA, s., cantarida, canción por todo lo alto.
CANTUDO, s., Arbeja o muela.
CANZONZILLOS, s., calzoncillos.
CAÑIMA, s., en lugar de “cáñamaâ€, especie de impuesto.
CARAUTER, s., Carácter, temperamento.
CARBAZA, s., planta herbosa inaprovechable.
CARBONERA, s., pájaro de la especie parus, herrillo, en la primera acepción de la Real Academia.
CAREO, s., sentido en que se lleva pastando el ganado.
CARQUESA, s., Carquexa.
CARRACA, s., vianda, víveres.
CASTRO, s., el conjunto de piezas dispuestas en el juego de los bolos. Por extensión se dice del lugar donde se juega.
CATAR, v., despiojar.
CATÉDRA, s., cátedra.
CAZAPETO, planta medicinal, “senecio gallicusâ€.
CEBADA, mod., ganar la cebada. Se dice del asno al revolcarse.
CELAR, v., se dice principalmente de la pareja a la que se hace recular.
CELIPE, n. p., Felipe.
CEPO, s., colmena.
CERANDA, especie de criba.
CERNADA, s., ceniza de la noche anterior, apagada.
CERRA, s., fleco.
CINCA, juego de bolos, bola frustrada.
COGER, v., cubrir el macho a la hembra.
COIME, interj., como ¡coiro! ¡collo! Y otras.
COLESTROS, s., calostros. La primera leche de la vaca recién parida.
COLOMBRONES, s., volteretas. “¡Dame los perdones!, - ¡da tú los colombrones!â€.
COMICIO, s., administración infiel. Se dice principalmente de la cosa pública.
COMPAGO, s., manjar que se come con pan, (queso, carne, jamón).
COMUELGO, s., coronamiento de cualquier empresa o plan. Medida superabundante.
CONCHO, interjección.
CONFRADIA, s., cofradía.
CONGRIO, interjección.
CORCOMA, s., carcoma.
CORUDO, adj., crudo.
COSCAS, s., cosquillas.
CUALA, pron., femenino de cual.
CUALISQUIERA, pron., cualquiera.
CUARTA, s., pareja o tiro que refuerza a la principal.
CUBIL, s., cuadra del cerdo.
CUBIXA, CUBIJA Y COBIJA, s., losa que sirve de cubierta en las paredes.
CUCHARES, plural de CUCHAR, s., cucharas.
CUCHIFLITOS, s., golosinas, manjares refinados.
CUELMO, s., haz de paja enteriza.
CUETA, s., parte opuesta al corte en el hacha, azada, etc.
CULIEBRA, s., culebra.
CURADO-A, adj., maduro-a.

LETRA “CHâ€

CHABAL, s., mozalbete.
CHACHO, s., apócope de muchacho. Se usa como interj., admirativa: ¡chacho!
CHANCLETA, metafórico, persona física o moralmente débil.
CHAVETA, s., aldabilla para sujetar una puerta. Metafóricamente, cabeza, razón, sentido. “Ese no tiene chavetaâ€, por carece de seso.
CHEIRA, s., navaja. Tiró de cheira y se armó la de “vámonos, Juanaâ€.
CHICHOS, s., adobo menudo de cerdo.
CHIMACO, s., limaco.
CHINCLAR, v., hacer sonar las monedas de metal.
CHIRLIQUITO, s., pájaro.

LETRA “Dâ€

DAMBOS, AS, adj., los dos, las dos.
DE, preposición. Se suprime en muchos casos: “En ca Máximoâ€, “Un carro urcesâ€.
DEA, forma subj. de DAR.
DEBESA, s., dehesa.
DEDA, s., el dedo grande del pie.
DELANTRE, DELANTRERO, s. y adj., la parte de delante. Pesar un carro más hacia delante. El carro está delantrero.
DELIRIAR, v., delirar.
DEMOGINO, intej., como DIAÑE, DIANTRE, ¡demonio!
DENDE, prep., desde que, desde.
DENGUN-A, art., ningún-a.
DEPRENDER, v., aprender.
DESAMECER, v., separar; se dice principalmente del ganado que estaba mezclado o junto.
DESAPARTAR, v., separar.
DESATORGAR, v., dar cauce al agua por la presa general.
DESIPELA, s., erisipela.
DESQUE, ad., desde que, cuando. “Desque no encontraron nadaâ€.- En la cama se acostaronâ€.
DESURDIR, v., desenvolver un trabajo, resolver con diligencia una dificultad.
DIR, v., ir.
DOBLE, s., techo raso de tablas.
DRAGÓN, s., folk., nace del huevo de gallo incubado en el estiércol.
DUVIESO, s., Divieso, forúnculo.

LETRA “Eâ€

ECLIS-E, s., Eclipse.
EMBAJO, adv., debajo.
EMBRUCIADA, s., Porción que se toma con las dos manos juntas en forma de recipiente.
EMBURRIAR, v., empujar por la espalda.
EMBURRION, s., empujón.
EMPRENCIPIAR, v., comenzar.
EN, prep., se usa con sin y en composición, como se dijo arriba.
ENCAÑAR, v., vendar.
ENCAÑO, s., venda.
ENCESO-A, adj. o part., encendido-a.
ENCETAR, trans., empezar alguna cosa, e intrans., rozarse, herirse por roce.
ENFADAR, v., molestar.
ENFILAR, v., enhebrar. Echar a correr. “Vete enfilaoâ€, corre.
ENGANIDO, adj., entumecido de las manos.
ENJUNDIA, s., grasa de gallina.
ENRAMADO-OS, adj., se dice de los ojos cuando están ensangrentados.
ENRITAR, v., irritar, irritarse.
ENSABANÃ, s., desorden ocasionado por fantasmas o ensabanados.
ENTAVIA, adv., Todavía. Todavía más. Si los de X hablan mal, los de Z, entávia.
ENTELADO-A, como ENTELARSE, se dice del ganado vacuno que se llena de aire.
ENTONCIES, adv., entonces.
ENTRE, adv., cuanto, mientras. “¿Qué cosa es, que entre más se le quita, más grande es?†El agujero.
ENVIZCAR, v., tentar, enviscar.
ESCARMAR, v., escarmentar.
ESCARPENAR, v., carpenar.
ESCLICARSE, v., doblarse de piernas, por debilidad.
ESCOMENZAR, v., principiar.
ESCRIBANA, s., pájaro, cuyos huevos, adornados de finísimos trazos, parecen escritos.
ESCURQUE, mod., se cuenta, se dice.
ESFRAYARSE, v., perder fuerzas.
ESGAÑAR, v., asfixiar, cogiendo por el cuello.
ESJUAGAR, v., enjuagar.
ESLABAZADO, adj., deslabazado.
ESMIAJAR, v., fragmentar el pan u otra cosa en forma de migas.
ESPABILAR, v., andar listo.
ESPARABANES, s., ademanes, movimientos desacompasados.
ESPARAGISMOS, s., aspavientos.
ESPEARSE, v., abrirse de pies los animales, por defecto de herraduras.
ESPELUCADO, adj., en el juego de niños, se dice del que perdió todos los efectivos, santos (cartones de las cajas de cerillas), gállaras, botones, etc.
ESPELUCAR, v., dejar al contrario en el juego sin efectivo.
ESPELURCIADO, adj., que tiene los pelos de punta por el frío o por la emoción.
ESPIRRIAR, v., estornudar. “Por aquí baxo –dicen de un pueblo de Gordón- entávia decís ¡uassús! , en X, el que espirrie, espirrieâ€.
ESTAYA, s., tajo en la agricultura.
ESPEMPANAR, v., despachurrar.
ESTERNINA, s., estricnina.
ESTIL, s. asta de guadaña.
ESTILLA, s., astilla.
ESTREVEDES, s., trévede.
ESTURIANO, asturiano.
ESTURARSE, v., quemársele a alguien la ropa.
ESTOXO, s., animal macho, entre los domésticos, destinado a semental.
EXCOLUMBRAR, v., perderse de vista.

LETRA “Fâ€

FALAR, v., hablar.
FALISCA, FALLISCA, s., nieve fina cernida por la ventisca.
FARONA, s., galbana. Pereza ocasionada por el calor del sol.
FARRAPO, s., harapo.
FARRASPAS, s., residuos de alguna comida opípara.
FAYUCO, s. hayuco.
FEGINA, s., hacina, primera acepción de la Real Academia.
FERVER, v., hervir.
FERVIDO, s., remedio para alguna afección, hervido.
FIAR, v., defender.
FLAIRE, s., fraile.
FLECHO, FELECHO, FLECHAL, planta y lugar donde se dan los helechos.
FOCICO, s., hocico.
FOCHACO, s., haz de leña con la hoja curada y entrenadada para alimento del ganado menor en el invierno.
FOGAZA, s., hogaza.
FOLGACIAN, adj., holgazán.
FORCA, s., horca, instrumento de labranza.
FORGAR, v., carpintear.
FORMIENTO, s., fermento, levadura del pan.
FORNIGÜELA, s., espacio debajo del piso del horno, a modo de sótano.
FORRA, adj., se dice de la vaca estéril.
FOSCO, adj., hosco, desaseado, astroso, de modales bruscos.
FOZAR, v., hozar.
FRONDA, s., honda.

LETRA “Gâ€

GAFO, adj., irascible, irritable.
GAFURA, s., sabandija, reptil pequeño venenoso.
GALGA, s., fresno rústico de los carros.
GALERAS, s., cosa indefinida: “¿Qué galeras dices?â€.
GAMUSINO, s., folk., animal imaginario que sirve para jugar al…
GANADO MENUDO, s., el doméstico menor, cabra, oveja.
GARGÃœELO, s. faringe.
GARRAPATA, s., animal que vive parásito en el ganado vacuno.
GARROTE, juego. Dos, sentados en el suelo, frente a frente, intentan levantarse mutuamente, asidos ambos al mismo palo.
GASAPO, s., recipiente donde el segador de guadaña lleva la piedra de afilar.
GENIO, s., paciencia. “No le lleva el genioâ€.
GOLER, v., oler.
GOMITAR, v., vomitar.
GORGOLITO, s., gorgorito.
GORGOLLÓN, s., borbollón.
GORGÃœELLO, s., faringe.
GRILLARSE, v., marcharse.
GRUMAR, v., tundir a palos. “Te grumo…â€. Variante a abrumar.
GUAJE, s., arrapiezo. Tecnicismo minero; denota una categoría entre los mineros.
GUARRADA, s., caída.
GÃœEIS, s., bueyes.
GÃœEVO, huevo.
GÃœEYO, s., ojo.
GÃœERGAS, n. p. Huergas.
GUTO, s., perro pequeño.

LETRA “Hâ€

HACHO, sust., hacha.
HEREJIA, metaf., trato cruel a las personas y a los animales domésticos.
HILAZA, metaf., ascendencia.
HORMIENTO, s., levadura, fermento.
HOSPE, Interj.., como Coime, Coire. También invitando a alguien a que se vaya: ¡Hospe de aquí!
HUESPEDA, s., como “huestiaâ€, en bable. Procesión mítica de difuntos que llevan la impaciencia o el miedo al hogar.

LETRA “Iâ€

ILESIA, s., iglesia.
IJADA, s., aguijada.

LETRA “Jâ€

JANDALO, adj., elegante.
JATA, s., del pan: veta mal cocida.
JATO-A, s., novillo-a, y también ternero-a.
JICARA, s., aislador de las instalaciones alámbricas.
JOSTRA, s., suciedad hecha corteza en la ropa.
JOSTRAZO, s., golpe, caída. “Cuando caí, llevé un jostrazo!â€.
JUASUS, Interj.., ¡Jesús! “Por acá entávia decís, ¡Juasús!â€.
JUNCIANA, s., genciana.

LETRA “Lâ€

LAGAÑA, s., legaña.
LAMA, LAMARGO Y LAMARGÓN, s., de pradera muy húmeda.
LAMBER, v., lamer.
LAMBIDO, s., pienso que se da al ganado menor.
LAMBIONFAR, v., comer a ocultas, de aquí y de allá.´
LAMBRÓN, adj., que come mucho.
LATA, s., roble joven. Alto y delgado.
LEMENTE, s., demente.
LENTEN, s., planta medicinal Llantén.
LILAINAS, lilailas. “No me vengas con lilainasâ€.
LIMPIAR, s., separar la paja del grano en las eras, al aire o a máquina.
LIÑERO, s., leñero.
LOMBA, s., loma, cumbre allanada de montes.
LOMBO, s., lomo de los animales.

LETRA “LLâ€

LLERA, s., glera, cascajal.
LLEVAR, v., con sentido positivo. “Páeme que tú vas a llevar†i. e., serás vapuleado.

LETRA “Mâ€

MADRICA, diminutivo de madre.
MAFA, s., nata de las aguas. Verdín que cubre la superficie de las mismas.
MAISINA, s., máxima, proverbio.
MAISIMINO, n. p., Maximino.
MAJA, s., operación agrícola de recolección en la eras: del centeno, de los garbanzos, etc.
MANADA, s., haz de hierbas, flores, etc., que se lleva en la mano.
MANDADO, adj., obediente.
MANGANO, s., mengano.
MANOJO, S., haz de trigo u otro cereal.
MANRO, juego, marro.
MAÑIZA, haz de plantas de helecho, u otras similares.
MAÑIZO, s., haz de plantas de urz, o de brezo.
MARALLO, s., la disposición en que queda la yerba al ser segada.
MAYA, juego del escondite.
MAYO, s., folk., palo muy alto y arriba un hombre de paja que preside la vida del lugar durante el mes de mayo.
MAZADA, s., la manteca obtenida mazando.
MECHINAL, s., boquete o abertura que se deja en la parte inferior de la pared para dar paso a las aguas.
MEDIANO, s., correa que sujeta al yugo la argolla a que se engancha el arado, el trillo, etc.
MELENA, s., piel que cubre las mullidas, o cojines con que se protege la testuz del ganado vacuno cuando es uncido.
MÉNDIGO, s., mendigo, nómada, hombre sin ley.
MENISTRO, s., ministro.
MENTRES, adv., mientras.
METÃ, s., mitad.
MICHE, s., el bolo pequeño en este juego.
MICHIN, MICHINO, Interj.., voz de cariño para llamar al gato.
MINGA, s., miembro viril.
MIS, Interj.., para llamar al gato.
MISERE, adj., estéril. Se dice de las tierras infecundas, áridas. “País muy mísereâ€.
MOCIN-A, s., mocito-a.
MOCHECA, s., tolva (se dice de la del molino).
MODO, s., tiempo, ocasión. “Cuando haiga modo, diremos al mercaoâ€.
A MODO, adv., con cuidado.
DARSE MODO, mod., ingeniarse.
MOLIN, s., molino.
MORDILÓN-A, adj., que muerde a las personas.
MORENA, s., grupo de manojos, con cuatro en la base, terminando en uno.
MORNAL, s., grupo de manojos, con cuatro y cuatro (contrapuestos) en la base.
MORUGO, adj., huraño, de pocas palabras.
MORRER-erse, v., intrans., morir.
MOSTAJA, s. fruto silvestre (del mostazal).
MOSTOLILLA, s., comadreja.
MULLIDA, s., melenera, segunda acepción de la Real Academia.
MURADAL, s., muladar.
MUYER, s., mujer.

LETRA “Ñâ€

NACION, s., “sitio por donde paren las hembrasâ€.
NASPAR, v., se dice del ganado vacuno, caballar, que juega mal las extremidades, imprimiéndoles movimientos que dibujan semicírculos.
NEL, NESTE, NESTOS-AS, etc., contracciones, por en él, en éste, en éstos, en éstas… “Arrieros somos; nel camino nos encontraremos…â€.
NEAL, s., nido.
NINO-A, s., niño, niña.
NISAL, s., ciruelo, árbol.
NISO, s., fruto del nisal, especie de ciruela.
NORTEAR, v., observar el cielo para predecir el tiempo que va a hacer.
NUEDO, s., nudo.
NUN, NUNA, contracción, en un, en una, “murió nun santiaménâ€.


LETRA “Oâ€

O, abrev., de hombre. Se usa mucho en el lenguaje sencillo, “ola, O!â€, “¡dónde vienes, O!â€.
ORBAYAR, v., caer la lluvia fina.
ORBAYO, s., lluvia fina.
ORIEGANO, s., orégano.

LETRA “Pâ€

PADRICO, dim. de padre.
PALERO-A, s., sauce blanco, salio alba.
PALESTRINA, s., paliza (entre mozos de ordinario).
PALO de los pobres. Costumbre en las ordenanzas municipales.
PANOYA, s., panoja, maíz.
PARADA, s., lugar del caballo macho o burro garañón.
PARCIAL, adj., sencillo, amable.
PATENTE, s., derecho consuetudinario entre los mozos.
PATOLEA, s., grupo numeroso de gente, de chicos, por lo general, caminando.
PEDRICAR, v., predicar.
PEGOLLO, s., remate superior de los pies de la cama, de un mueble, etc.
PELLA, s., nieve apretada, adherida a algo.
PENA, s., multa o castigo impuesto.
PENCA, s., peca, mancha en la piel.
PENDEJO, s., mujer de mala nota.
PERANTANO, s., perengano.
PERDONES, s., golosinas traídas de una romería. En un principio se trataba de alguna bendición, o de indulgencias u otro bien espiritual. De ahí el nombre de perdón o perdones.
PERNILLAS, s., piezas del carro leonés.
PERPIÑAN, metaf., lugar de castigo. “¡A Perpiñan a por uvas!â€.
PETERA, s., mancha, suciedad en la ropa, ordinariamente en la parte correspondiente al tórax.
PETRINA, s., petrina.
PICAR, s., llamar.
PIERGOLA, s., entramado de madera que suele haber en las cocinas antiguas leonesas sobre el hogar, para recoger el humo hacia la chimenea. También de forma plana, cuando no hay chimenea, para defender el armante o tejado de las chispas o llamas. En este caso la parte superior se llamaba en Gordón sobrado.
PINA, s., cuña de rajar madera.
PINGONA, adj., se dice de la bola muy bien tirada. “Alta y pingonaâ€.
PIÑERA, s., especie de criba, de tela finísima, para pasar la harina.
PIÑERERO, adj., que construye o arregla piñeras.
PISO, folk., derechos consuetudinarios entre los mozos.
PISON, s., batán. Era célebre en Gordón el de Geras, a donde se llevaban las estameñas, después de tejidas.
POLVORERA, s., polvareda.
PORRETA, Interj.., y PORRETERO, PORRETERA, calificativo que no significaba nada, sino es travieso o algo parecido.
PREGANCIAS, s., cadena que pendía de la piérgola en las cocinas leonesas antiguas sobre el fuego, y sostenía la caldera o el pote para la cocción.
PROCLAMOS, s., proclamas matrimoniales.
PUJAR, v., levantar un peso.
PULIDO, adj., acicalado, elegante.


LETRA “Râ€

RABIA, RABIAR, enfermedad de algunas legumbres, como los garbanzos.
RABINA, s., extremo de la cola de los gatos, que debe ser arrancada con la medulilla final, para que se desarrollen normalmente.
RÃIZ, s., raíz.
RALIEGO-A, adj., canto rodado.
RAMO, construcción, final de una obra.
RAMO, construcción, “cantar el ramoâ€.
RASTREAR, v., echar el rastro al lobo.
RASTRO, cost., anunciar proclamas.
RAYO, s., pizca, cantidad mínima de alguna cosa.
REBANADA, s., rabanada.
REBECO, s., rebelde.
REBOJO, s., trozo de pan.
REBURDIAR, v., retrucar, refunfuñar.
RECENTADERO, s., residuo de algún alimento, o de otra cosa.
RECIBIR, v., comulgar.
RED, s. (sic)
REFLAN, s., refrán.
REJOLAS, REJOLINAS, adv., llevar a uno a la espalda.
RÉIZ, s., raíz.
REMONTAR, v., proteger algunas prendas de vestir con piezas sobrepuestas en algunos puntos, como las rodillas, los codos, etc.
REMONTARSE, v., encolerizarse.
RENUVERO, folk., personaje imaginario que se supone siempre incomodado y que manda en la lluvia, la nieve y el granizo. Quizá también alude al prestamista cuando la usura se llamaba renovo. En este caso se le suponía con cara de pocos amigos.
REPUELGO, s., mancha de la piel, residuo de alguna cosa: herida, quemadura, etc.
RESCAÑO, s., trozo de pan cortado de la hogaza por donde no se había cortado nada.
RESGAR, v., rasgar.
RESPECTIVE, adv., “al respectiveâ€, en proporción.
RESTRILLAR, RESTRILLO, rastrillo.
RETESTERO, s., lugar abrigado donde da el sol de plano.
REVOLADOR-A, adj., ave que revolotea. También se canta en Gordón:
Paloma revoladora,
No pongas el pie delante,
Deje que ruede la bola Con aire…
RIFÓN, s., caballo semental, garañón.
RODA, s., rueda.
RODAL, s., las dos ruedas del carro unidas por su eje.
ROSCA, cost., “correr la roscaâ€, número muy celebrado hasta hace pocos años en las fiestas, principalmente en las bodas.
ROSNAR, v., rebuznar. También en Gordón se repite: “los burros de este lugar rosnan todos a la parâ€.
RUANO-A, adj., una especie de manta, de la que se dice: “la manta ruana que tiene más piojos que lanaâ€.
RUCIO, s., asno.
RUELDO, s., haz grande de leña que se echa a rodar por vertientes muy pronunciadas, impracticables para el carro.
RUSTIR, RUSTIDO, en Gordón, freír tocino y con su grasa sazonar alimentos.

LETRA “Sâ€

SAN JUAN, folk., Junio.
SAQUE, s., arte, maña.
SARDINA, folk., “entierro de la sardinaâ€.
SARDON, s., planta de la mata de encina.
SARRO, s., hollín.
SECAÑO, s., sequedad de boca, deseo de bebida, especialmente de vino.
SECAS, a, mod., contratar un trabajo sin que el dueño haya de dar de comer ni beber.
SEDAR, v., rajar, hendir [tran. hender], se dice principalmente de las campanas y de la pieza de piedra que se está labrando.
SEDE, s., sed.
SENTON, s., poyo. Asiento de piedra a la puerta de la casa.
SER, v., poder “No soy a deprender la coplaâ€.
SOLETREAR, v., deletrear. “Entávia no lee de corrido, pero ya soletreaâ€, se dice también en Gordón.
SOMANTA, s., vapuleo, paliza.
SONAJAS, s., discos de hojalata que se insertan en las panderetas.
SUCO, s., surco.
SUMIR, v., instrns., desaparecer.


LETRA “Tâ€

TABIERNA Y TABERNA, “El que va a la tabierna y no bebe, por bebido se le cuentaâ€.
TAFO, s., olor a cosas en descomposición.
TALONJO, s., los palos o piezas verticales del carro, unidos por la cadena.
TALLO, s., acederas crecidas, de que gustan los muchachos.
TAPIN, s., césped.
TARTERA, s., cazuela. Por metonimia: una convidada de carne.
TECHO, s., cubrición de paja en las casas.
TELAR, s., desorden.
TEMPERIO, s., tempero.
TEMPLANO, adv.,temprano.
TERICIA, s., ictericia.
TERRON, s., tierra dura en bloques.
TIO-A, s., Además del significado corriente, cualquier persona mayor.
TIRADERA, s., garrafa.
TIRATAINA, s., acción de tiritar de frío muy excitadamente.
TORA, adj., la vaca en celo.
TORBA, s., cellisca muy copiosa.
TORGA, s., presa secundaria que deriva el agua desde el cauce principal.
TORRESNO, s., torrezno.
TOSTA, s., tostada.
TRABE, s., nieve amontonada por el viento en los caminos.
TRAMPA, s., planta joven del roble.
TRANCAR, v., cerrar con llave o con palanca.
TRASGO, s., folk., ser imaginario que interviene cuando menos se piensa con alguna avería. Metafóricamente feo, horrible, “más feo q´un trasgoâ€.
TRECHA, s., gran haz de leña que se transporta arrastrándola, por ser la pendiente excesiva para el carro.
TROLA, s., mentira, broma.
TRONÃO, s., modern., se dice del que vive con mucho boato.
TRONZADOR, s., sierra que se acciona por dos personas, una a cada extremo. En otras partes se llama así también al serrucho, de una manilla sola.
TRUENA, s., tormenta, tronada.
TUSIR, v., toser. Muy principalmente en sentido soberbio. “Cualquiera le tuse al tío Inacioâ€.


LETRA “Uâ€

¡UN!, ¡UM!, Interj.., de persona malhumorada.
UÑIDO-A, adj., uncido-a.
UÑIR, v., uncir.
URZ, s., brezo.

LETRA “Vâ€

VACO, adj., tierra no labrada, baldía.
VALLINA, s., valle secundario.
VARADA, s., fila de casas.
VE, s., vez. “Otra ve seráâ€.
VERO, s., borde, orillo.
VES, imperativo de ir, vete.

LETRA “Zâ€

ZAJONES, s., zahones.
ZARABETO, adj., el que habla a media lengua.
ZARRACINA, s., sarracina, matanza, destrozo descomunal.
ZUMBO, s., cencerro mayor del rebaño.


Fuente ESCOBAR GARCÃA, Francisco, GORDÓN, Apuntes para la Historia del Municipio, León, 1962, pp. 345-358.


Excelente post, no sabía que al forúnculo también se le conocía como divieso.
Volver arriba
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Índice del Foro Comarca de Gordón -> Apuntes para la Historia de Gordón Todas las horas están en GMT + 2 Horas
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group