蚽dice del Foro  Comarca de Gord贸n Comarca de Gord贸n
Tu Foro de consulta y opini贸n
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   Reg韘treseReg韘trese 
 PerfilPerfil   Con閏tese para revisar sus mensajesCon閏tese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 

Fochaco

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    蚽dice del Foro Comarca de Gord贸n -> Palabreru Gordon茅s
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
Seishin



Registrado: 13 Abr 2007
Mensajes: 220
Ubicaci髇: Mieres

MensajePublicado: Dom Sep 23, 2007 4:43 pm    T韙ulo del mensaje: Fochaco Responder citando

No la he encontrado en el DRAE.

Es el equivalente gordon茅s a la primera acepci贸n de haz: Porci贸n atada de mieses, lino, hierbas, le帽a u otras cosas semejantes.

Recuerdo haber hecho alguno, ayudando a mi padre, tanto recogiendo la cebada, como ramaje para alimento de las ovejas y corderos durante el invierno.
_________________
Blog cerrado actualmente.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
prejub



Registrado: 13 Abr 2007
Mensajes: 1964
Ubicaci髇: Le贸n

MensajePublicado: Dom Sep 23, 2007 4:56 pm    T韙ulo del mensaje: Responder citando

Pienso que podr铆a ser un similar a feje, creo que m谩s usado y s铆 aparece en el DRAE.
Fochaco, desconocido para mi por completo, amigo Seisin.

feje.
(Del lat. fascis).
1. m. Can. y Le贸n. Haz o fajo, especialmente de le帽a.

_________________
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Villar铆n



Registrado: 13 Abr 2007
Mensajes: 449

MensajePublicado: Dom Sep 23, 2007 6:21 pm    T韙ulo del mensaje: M谩s sobre la voz Fochaco Responder citando

El 铆ndice de este Foro “Apuntes para la Historia de Gord贸n”, contiene una r煤brica denominada “Vocabulario de Gord贸n; vestigios del leon茅s”, con 484 palabras ordenadas y su correspondiente sem谩ntica, recogidas por el Dr. Francisco Escobar Garc铆a, en su consabido libro: “GORD脫N, Apuntes para la historia del municipio”, Le贸n, 1962, pp. 345-358.

Del “Palabreru Gordon茅s”, en el antiguo Foro hice un recuento de palabras el d铆a 1 de abril de 2007, y, salvo error m铆o, en 茅l se ofrec铆an 309 palabras, esto es, entonces 175 vocablos menos que en el mencionado del Padre Escobar. Alg煤n d铆a, ser铆a deseable que pudi茅ramos hacer un 煤nico diccionario, entreverando ambos “palabreros”, con la criba pertinente, en pro de la recuperaci贸n de nuestro acervo cultural.

La voz FOCHACO aparece en el vocabulario de Escobar y, a su decir, significa: “haz de le帽a con la hoja curada y entenadada para alimento del ganado menor en el invierno”.

Tambi茅n se menciona all铆 la voz RODAL, con el sentido siguiente:"las dos ruedas del carro unidas por el eje"; y, desde luego, CADRIL, con la significaci贸n de "parte femoral".

Y no va m谩s, sino un abrazo,

Villar铆n
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado
Yosco



Registrado: 14 Abr 2007
Mensajes: 2225
Ubicaci髇: Leioa (Vizcaya)

MensajePublicado: Dom Sep 23, 2007 9:04 pm    T韙ulo del mensaje: Responder citando

360 palabras


Al d铆a de hoy, tras la incorporaci贸n de fochaco, traida por Seisin y feje, que aport贸 Prejub, contamos con 360 palabras recogidas en el 谩mbito de Gord贸n. Todas y cada una de ellas han sido propuestas por personas que las han o铆do, las usaron o todav铆a las usan en el concejo.

La idea de cruzar el palabreru de Escobar con el nuestro, haciendo -como bien se ha dicho- alguna recomposici贸n, es un trabajo pendiente, interesante y laborioso. Tambi茅n podr铆a cruzarse con el que hay recogido en la comarca de La Tercia y al que ten铆amos acceso.

C贸mo organizarlo ser铆a otra cuesti贸n, qu茅 debe figurar, c贸mo hacer las entradas, determinar el origen de las palabras de las que se conozca dicho origen, se帽alar si est谩 recogida la voz correspondiente en el DRAE y si aparece en otros palaberus leoneses, etc. Tal vez ser铆a necesario utilizar alg煤n tipo de plantilla o un programa de ordenador para luego acceder a cada palabra. En fin, un trabajo para el que ya hay una base y material para ponerlo en marcha.

Salud.

366 palabras al 24 de septiembre de 2007

Todo ello contando con las 煤ltimas aportaciones de Carmen y Pejub, que ya est谩n incorporadas al Palabreru.

Salud.


Ultima edici髇 por Yosco el Lun Sep 24, 2007 2:59 pm; editado 2 veces
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado Enviar correo Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    蚽dice del Foro Comarca de Gord贸n -> Palabreru Gordon茅s Todas las horas est醤 en GMT + 2 Horas
P醙ina 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group